Узнайте, как пишется ваше имя на одной из древнейших письменностей мира!
Введите имя кириллицей (не больше 30 знаков):
Результат:
Другим шрифтом
Для корректного отображения приведённых ниже вариантов на компьютере, скачайте и установите шрифты, указанные в таблице.
| Ваше имя | Название шрифта | Скачать шрифт |
|---|---|---|
| AnkaCLM | freefonts.co.il | |
| FrankRuhlLibre | freefonts.co.il | |
| MigdalFontWin | freefonts.co.il | |
| StamAshkenazCLM | freefonts.co.il | |
| KtavYadCLM | opensiddur.org | |
| VarelaRound | alefalefalef.co.il | |
| Gveret Levin | alefalefalef.co.il |
Числовое значение (гематрия) вашего имени: __
Обратите внимание на то, что транслитерация это не перевод и не адаптация вашего имени, это лишь передача средствами еврейского алфавита звучания имени по современным правилам, принятым Академией языка иврит. И не забывайте про букву Ё!
Израильские имена еврейского происхождения пишутся так, как они писались в священных книгах тысячи лет назад, современные правила транслитерации иностранных имён на них не распространяются.
Многие имена в русском и других европейских языках имеют древнееврейское происхождение, но за долгие годы они сильно изменились и сейчас вы можете выбрать, как будет написано ваше имя, в традиционном виде или так, как оно звучит сегодня. Так, например, древнееврейское имя
יוחנן
звучит как [Йоханáн], в русском оно превратилось в имя Иван, его на иврите пишут по-разному, например, вот так:
איוון
Как вы понимаете, все остальные варианты этого имени на других языках, такие как Джон, Шон, Ян, будут писаться иначе.
Ниже приведён список еврейских имён и их оригинальное написание.
Развернуть
Транскрипция указана для современного израильского произношения, возможны и другие варианты прочтения имён.
Буква h в транскрипции напоминает произношение буквы Г в русском междометии «ага».
| Русский вариант | Древнееврейский | Транскрипция |
| Аарон | אהרון | Аhарóн |
| Абрам | אברם | Аврáм |
| Авраам | אברהם | Авраháм |
| Аввакум | חבקוק | Хаваку́к |
| Адам | אדם | Адáм |
| Алон | אלון | Алóн |
| Анна | חנה | Хáна |
| Ариэль | אריאל | Ариэ́ль |
| Арье | אריה | А́ръе |
| Барух | ברוך | Ба́ру́х |
| Вениамин | בנימין | Бинъями́н |
| Гавриил | גבריאל | Гавриэ́ль |
| Давид | דוד | Дави́д |
| Дебора | דבורה | Двóра |
| Дина | דינה | Ди́на |
| Ева | חוה | Ха́ва |
| Елизар / Лазарь | אליעזר | Элиэ́зэр |
| Елизавета | אלישבע | Элишэ́ва |
| Елисей | אלישע | Элиша́ |
| Еремей | ירמיהו | Йирмэйя́hу |
| Ефрем | אפרים | Эфра́йим |
| Зеэв | זאב | Зэ́эв |
| Иван / Иоанн | יוחנן | Йохана́н |
| Израиль | ישראל | Йисра́эль |
| Иммануил | עמנואל | Имануэ́ль |
| Иосиф | יוסף | Йосэ́ф |
| Исаак | יצחק | Йицха́к |
| Иуда | יהודה | Йеhу́да |
| Лея / Лия | לאה | Ле́а |
| Мария | מרים | Мирйа́м |
| Матфей / Матвей | מתי / מתתיהו | Мата́й / Матитъя́hу |
| Меир | מאיר | Мэ́ир |
| Менахем | מנחם | Мэна́хэм |
| Михаил | מיכאל | Михаэ́ль |
| Моисей | משה | Мо́шэ́ |
| Натан | נתן | Ната́н |
| Нэта | נטע | Нэ́та |
| Наум | נחום | Наху́м |
| Ноа | נועה | Но́а |
| Ной | נח | Но́ах |
| Рафаэль | רפאל | Рэфа́эль |
| Ребекка / Ривка | רבקה | Ри́вка |
| Рут / Руфь | רות | Рут |
| Самуил | שמואל | Шму́э́ль |
| Сара | שרה | Са́ра |
| Семён | שמעון | Ши́м`о́н |
| Соломон | שלמה | Шло́мо |
| Суламифь | שלומית | Шломи́т |
| Тамара / Фамарь | תמר | Тама́р |
| Эльад / Элад | אלעד | Эльа́д |
| Яков / Иаков | יעקוב | Я́ков |
Если у вас возникли вопросы, пишите нам по адресу ivrit@heder.ru и мы будем рады помочь. Если же вы хотите научиться писать, читать и говорить на иврите, записывайтесь на наш Вводный курс!