Имя на иврите

Узнайте, как пишется ваше имя на одной из древнейших письменностей мира!

Введите имя кириллицей (не больше 30 знаков):

Результат:

Числовое значение (гематрия) вашего имени:

Обратите внимание на то, что транслитерация это не перевод и не адаптация вашего имени, это лишь передача средствами еврейского алфавита звучания имени по современным правилам, принятым Академией языка иврит. И не забывайте про букву Ё!

Израильские имена еврейского происхождения пишутся так, как они писались в священных книгах тысячи лет назад, современные правила транслитерации иностранных имён на них не распространяются.

Многие имена в русском и других европейских языках имеют древнееврейское происхождение, но за долгие годы они сильно изменились и сейчас вы можете выбрать, как будет написано ваше имя, в традиционном виде или так, как оно звучит сегодня. Так, например, древнееврейское имя

  יוחנן

звучит как [Йоханáн], в русском оно превратилось в имя Иван, его на иврите пишут по-разному, например, вот так:

איוון

Как вы понимаете, все остальные варианты этого имени на других языках, такие как Джон, Шон, Ян, будут писаться иначе.

Ниже приведён список еврейских имён и их оригинальное написание.

Развернуть

Транскрипция указана для современного израильского произношения, возможны и другие варианты прочтения имён.
Буква h в транскрипции напоминает произношение буквы Г в русском междометии «ага».

Русский вариант Древнееврейский Транскрипция
Аарон אהרון Аhарóн
Абрам אברם Аврáм
Авраам אברהם Авраháм
Аввакум חבקוק Хаваку́к
Адам אדם Адáм
Алон אלון Алóн
Анна חנה Хáна
Ариэль אריאל Ариэ́ль
Арье אריה А́ръе
Барух ברוך Ба́ру́х
Вениамин בנימין Бинъями́н
Гавриил גבריאל Гавриэ́ль
Давид דוד Дави́д
Дебора דבורה Двóра
Дина דינה Ди́на
Ева חוה Ха́ва
Елизар / Лазарь אליעזר Элиэ́зэр
Елизавета אלישבע Элишэ́ва
Елисей אלישע Элиша́
Еремей ירמיהו Йирмэйя́
Ефрем אפרים Эфра́йим
Зеэв זאב Зэ́эв
Иван / Иоанн יוחנן Йохана́н
Израиль ישראל Йисра́эль
Иммануил עמנואל Имануэ́ль
Иосиф יוסף Йосэ́ф
Исаак יצחק Йицха́к
Иуда יהודה Йеhу́да
Лея / Лия לאה Ле́а
Мария מרים Мирйа́м
Матфей / Матвей מתי / מתתיהו Мата́й / Матитъя́
Меир מאיר Мэ́ир
Менахем מנחם Мэна́хэм
Михаил מיכאל Михаэ́ль
Моисей משה Мо́шэ́
Натан נתן Ната́н
Нэта נטע Нэ́та
Наум נחום Наху́м
Ноа נועה Но́а
Ной נח Но́ах
Рафаэль רפאל Рэфа́эль
Ребекка / Ривка רבקה Ри́вка
Рут / Руфь רות Рут
Самуил שמואל Шму́э́ль
Сара שרה Са́ра
Семён שמעון Ши́м`о́н
Соломон שלמה Шло́мо
Суламифь שלומית Шломи́т
Тамара / Фамарь תמר Тама́р
Эльад / Элад אלעד Эльа́д
Яков / Иаков יעקוב Я́ков

Если у вас возникли вопросы, пишите нам по адресу ivrit@heder.ru и мы будем рады помочь. Если же вы хотите научиться писать, читать и говорить на иврите, записывайтесь на наш Вводный курс!